Sammy...
sono io.
LA STRADA PERCORSA
Non ricordo tutto quel che ha fatto Michele...
Perché ero sott'acqua. Stavo affogando.
E quello me lo ricordo bene.
Ne ho vissuto ogni istante.
Perché Michele dovrebbe sbarazzarsi del suo tramite così?
Non lo so.
- Prima lezione sui fantasmi. - Possessione da parte di un fantasma.
È di sicuro un fantasma.
Lo spirito di qualcuno può attaccarsi a uno o più oggetti che ha lasciato.
Tutto ha un punto debole.
Odiano il ferro e il sale.
Qualsiasi cosa succeda, resta all'interno del cerchio.
- Dov'è la lancia? - Quindi Michele vuole la lancia
perché sa che può ferirlo.
- Non sei diverso da lui. - Non sono affatto come lui.
ORA
Avete dell'oro che non mettete, che prende polvere in giro per casa?
Perché non trasformare quell'oro in contanti?
Da Diamond Dave's, potrete avere presto soldi in tasca.
Prenderemo tutto quello che vorrete venderci.
Quando è morta zia Gloria
mi ha lasciato dei gioielli di cui non sapevo che farmene.
Ecco perché ho chiamato Diamond Dave.
Se è roba d'oro sono contanti immediati.
State guardando Shocker TV
Questa settimana su Shocker sarà un bagno di sangue.
Ci saranno tagli e frattaglie.
Ci saranno donne urlanti e macchine assassine.
24 ore al giorno, tutti i giorni.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
Accidenti.
Un Panthro della Metzo da 38 centimetri.
Così bello.
E così tosto.
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
Ehi, Sam.
Stuart, cos'hai combinato?
Io...
niente.
Davvero?
Perché secondo Yelp
e la fantastica recensione di una stella che abbiamo ricevuto...
hai urlato contro un cliente e lo hai chiamato, cito:
"Animaletto mongoloide in esoscheletro robotico.
Costruito da un cugino di Tony Stark, nato da un incesto.
E non è carino, anzi, è preciso in modo strano e raccapricciante.
Quello...
- ha detto che non potrei battere Superman. - Okay.
Te lo ripeto.
Superman non esiste.
Il punto non è questo.
E ti viene il fiatone anche mangiando un taco.
Ma cosa c'entra?
Se avessi dei guanti in kriptonite, Superman potrei batterlo, chiunque potrebbe.
Lo dice la scienza, Sam.
Senti, mi...
mi fa piacere che tu tenga...
davvero tanto a queste cose, ma...
ci serve ogni cliente possibile, okay? Quindi...
datti una calmata...
almeno un po'.
Sì.
Okay.
Mi dispiace, Sam. È che a volte perdo la bussola.
Lo so.
Vieni a giocare, stasera?
Certo.
Ci vediamo là.
Sì, ma queste sono soltanto delle scuse.
Okay, senti, non m'importa del traffico, va bene?
È già passata più di mezzora, perciò...
Pronto?
Pizza gratis.
Che diamine?
Ma come hai fatto...
Supernatural 14x04 Mint Condition
Traduzione: Samara Morgan, Sadako Yamamura Carrie White, Jennet Humfrye, Laurie Strode
Revisione: Darth Agnan
Sono tornati.
Tornati di nuovo dall'inferno.
HellHazer III:
Tornato in vita.
E ora torniamo a "L'uomo Accetta: Il giorno di Ognissanti."
Non ci saranno ulteriori interruzioni.
"È il momento di fare tutto a pezzetti".
Porca puttana...
Ehi, quest'area è chiusa.
Bello, ho detto di andartene.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
Yo.
- Ehi. - Che c'è?
Che stai facendo?
Una maratona horror su Shocker.
È il mio modo di festeggiare ogni Halloween.
E ora sto...
Cosa?
Sì, mi sono rasato la barba.
Insomma, sei così liscio.
Sei come...
il culetto di un bambino.
Sì, sì.
Ehi...
volevo vedere come stai.
Stai bene? Insomma, è una settimana che quasi non esci dalla stanza.
E da quando stare bene fa parte del nostro lavoro, eh?
Sì, ma sai, Cass...
sta insegnando cose a Jack...
e "Dark" Kaia e la lancia sono introvabili,
e non abbiamo idea dove sia Michele e cosa stia combinando.
Non che mi stia lamentando, ma...
la casa è piena di estranei, quindi...
Quindi, il tuo piano è rimanere sdraiato qui,
a guardare i film de "L'uomo Accetta", ma sul serio?
"Il Giorno di Ognissanti" è un classico.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
- Davvero? - Che t'importa?
Non ti piacciano nemmeno i film d'orrore.
Sì, beh, Dean, la nostra vita...
è un film dell'orrore.
Appunto.
Adoro quando scappano.
Bene, mi dispiace disturbarti durante la tua maratona...
ma penso che abbiamo un caso.
Altri mostri di Michele?
No.
Giocattolo assassino.
GIOCATTOLI ASSASSINI! STORIA VERA!
Che tipo di giocattolo?
E poi quella cosa mi è saltata addosso!
E non si fermava! Ancora e ancora. Tipo...
Panthro mi ha fatto il culo.
I ThunderCats?
Sul serio?
Sì.
Ma hai la tua pizza, almeno altri otto film da vedere,
perciò ti auguro buona visione e chiedo aiuto agli altri...
Col cavolo!
Col cavolo.
No.
Panthro è mio.
Mi chiedo se stiamo parlando di un solo giocattolo o tutta la banda,
stile "Puppet Master".
Vuoi davvero che ce ne sia più di uno?
Non lo so, è solo che...
- Non sei ancora un fan di Halloween, eh? - No.
È patetico.
Felice Halloween.
Ehi, arrivo tra un secondo, ragazzi.
Sembra la tua gemellina.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Lineamenti delicati e aggraziati, capelli stupendi...
sembra la tua "Gemella Meraviglia".
Già.
Va bene, okay. Beh...
se quella sono io, allora...
quello laggiù sei tu.
- Quel tipo? - Già.
- Sì. - Sì.
Non abbiamo niente in comune.
L'Uomo Accetta!
Non è possibile. Sam!
Guarda qua. È David Yaeger, cavolo!
Già.
Premi il bottone.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
Amico!
Capita a tutti di fare brutte cose, qualche volta.
Dolcetto o scherzetto!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Amico!
Lo voglio. Quanto costa?
Non è in vendita.
L'Uomo Accetta è un classico.
Già. Non avete niente in comune.
Okay, come posso aiutarvi?
Funko Pop, carte di Magic...?
- Stuart Blake... - Hot Wheels vintage.
Scusate, vi siete...
fatti aiutare da Stuart con delle Hot Wheels vintage,
- o... - No, scusami.
Mi chiamo Ian Gillan...
- e lui è... - Sono Ritchie Blackmore.
Siamo della Campbell & Sons Assicurazioni.
Abbiamo sentito del piccolo incidente di Stuart con il giocattolo, e...
speravamo di poter parlare con lui.
Beh, è a casa a curarsi.
Ci siamo andati. Il coinquilino ha detto che si è trasferito.
È stato sbattuto fuori, a dir la verità.
Giusto. Hanno litigato.
Per...?
"Ken il guerriero".
Stuart diceva che la versione doppiata era migliore, ma...
sapete una cosa? Lasciate stare.
Stuart mi sta simpatico, ma ci vuole un po' per farci l'abitudine.
Sembra un tipo che può farsi un sacco di nemici.
Non veri però.
Online, magari. Trolla qualsiasi cosa.
Okay, ora dove possiamo trovare Stuart?
Vive a casa della madre.
Ovviamente.
Grazie.
Stewie arriverà tra un attimo.
Grazie.
Non ci credo che le hai fatto preparare il sidro di mele.
Si è offerta lei.
No! No! Stupido gioco...
Non è così che si usa...
Game over! Basta! Basta così!
Chi siete?
Siamo della Campbell & Sons Assicurazioni...
- e... - Che cosa facevi lì sotto?
Fortnite.
È un videogame.
È il videogame per eccellenza.
Sì, beh, per me esiste solo Zelda, perciò...
Ehi, stai bruciando della salvia lì sotto?
E allora?
Stavo con questa tizia goth.
Una gnocca da paura.
Ci siamo incontrati online ed è presissima dal Wicca.
Diceva che bruciare la salvia...
porta fortuna, o stronzate del genere.
Allora non state più insieme?
No. L'ho mollata prima che facessimo MIRL.
Chi ha bisogno di scenate da ragazzine goth, giusto?
- Merli? - M-I-R-L.
- "Meet in real life", incontrarsi dal vivo. - Perché sai cosa vuol dire?
Stuart, siamo qui per chiederti dell'aggressione del giocattolo...
Me lo sono inventato.
Hai fatto cosa?
Tutto quanto. Ho mentito.
Ma il video...
Quello...
era tutto finto. Non credevo che il video diventasse virale...
ma è successo...
e, io...
sono caduto.
Perché dal referto dell'ospedale dicono che avevi ferite al viso...
alle gambe, alla schiena, e ai...
genitali. Non sono il risultato di una caduta.
E perché dovrebbe importare a un'assicurazione...
sapete? E penso sia il caso che ve ne andiate.
- Okay, ma... - Subito.
Caspita. La ragazza non scherzava. Quel tipo ha un bel caratterino.
Beh, qualunque cosa fosse, non è stato un incidente.
Okay, ma mister spinello non sa come raccontare le frottole.
No.
Allora, cosa pensi che sia? Un incantesimo?
La sua ragazza era presa dal Wicca.
- Wicca non significa sempre strega. - Tranne quando è così.
Va bene, aspettiamo finché non escono, cerchiamo se ci sono dei sacchetti maledetti.
D'accordo.
Sì, cerca del sangue di agnello.
Giusto, esattamente.
Va bene, ottimo. State attenti.
Va tutto bene?
Sì, era Riley. Andrà tutto bene.
Non so chi sia Riley, ma okay.
- Felice Halloween! - Felice Halloween!
Allora, sul serio, che problema hai con Halloween?
- Non mi piace. - Sì, ma perché non ti piace?
E non rispondermi con...
stronzate tipo "Ogni giorno è Halloween per noi", okay?
Perché, primo, non è vero.
Non mangiamo così tanti dolci! Secondo...
sono anni che non lo sopporti. Allora...?
La madre sta uscendo.
Va bene, e il nostro amico?
Credo di sapere perché Stuart ha cambiato la sua storia.
I commenti al suo video sono parecchio crudeli.
La gente gli dà del bugiardo, del perdente...
"ThunderStocazzo, "Figlio biologico di Snarf"...
- "Panthro e la sua p..." - Fa rima con "tana"?
Già.
Internet è uno spasso, dove tutti possono fare gli stronzi.
Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
Rimani con lui.
Okay...
Resisti. Ehi, tieni duro. Adesso chiamo aiuto.
Il mio povero bambino.
Già, è stato a rischio per un po', ma...
i dottori dicono che si riprenderà.
Sono così felice che siate arrivati.
Io...
grazie.
Gli avete salvato la vita.
Dovrei andare a casa, e prendere a Stewie il suo cuscino preferito.
Sa una cosa?
Sarebbe meglio se restasse qui.
Già, finché non si sveglia.
Sì, certo. Avete ragione.
Sono solo sconvolta.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
- Col cazzo che va tutto bene. - Già.
- Primo indizio, la motosega volante. - Mentre aspettavi l'ambulanza
ho cercato i sacchetti maledetti. Niente, ma poi ho tirato fuori l'EMF...
- ed è impazzito. - Allora è un fantasma.
Già. Ehi...
dobbiamo tenere mammina qui mentre ripuliamo la casa.
Non capisco perché un fantasma abbia preso di mira Stuart.
Omicidio, profanazione di tombe...
gli ha rubato il Pokemon preferito. A te la scelta.
Già.
Rimani con loro, io vado a controllare la casa,
- chiedo se qualcuno... - È schiattato di recente?
- Già. - D'accordo.
Laboratori GI 6-2-6-7.
Complimenti, Sam.
Ottimo sangue freddo.
Che cavolo...?
E ora, torniamo al nostro programma.
La visione è consigliata a un pubblico adulto.
Sei impazzito?
Non capiranno mai che si è trattato di un incidente!
- Ehi. - Ehi.
Che cosa ci fai qui?
Tengo d'occhio Stuart.
Deve avere un'assicurazione coi fiocchi.
Coi super fiocchi.
Già.
Dolcetto o scherzetto?
- Non ha ancora ripreso conoscenza. - Sì, l'infermiera me l'ha detto.
Babs è andata a mangiare qualcosa al volo.
Ho pensato di rimanere qui.
Voglio esserci quando ci sveglia.
È il mio migliore amico.
Ma davvero?
Senti, so...
so che Stuart ha i suoi problemi...
ma li abbiamo tutti.
E io e mio padre non andiamo molto d'accordo,
e quando litighiamo di brutto...
Stuart mi lascia stare a casa sua.
Senza fare domande.
Mangiamo pizza e guardiamo film.
È...
Zen.
Sembra un ottimo amico.
Già, ma quando sua madre ha chiamato...
dicendo che qualcuno l'ha aggredito con una motosega?
Sembra proprio così.
Felice Halloween, eh?
Oh, devo uscire da qui.
Fico. "Il Giorno di Ognissanti capitolo 3".
- È il momento di fare tutto a pezzetti! - È il momento di fare tutto a pezzetti!
Me...
la sto facendo sotto dalla paura.
Dolcetto o scherzetto.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
Non passa mai di moda.
Lo sai? A tanti questo non piace, ma è il mio preferito.
Beh, certo.
È impossibile che un ospedale sia così deserto, ma...
- basta non farci caso. - Non so.
Sono stato in un sacco di ospedali, di notte. Fidati, si svuotano parecchio.
Va bene, allora. "Ognissanti III" è il mio preferito. Qual è il tuo?
Insomma, mi piace il quinto...
sai, "Alla ricerca di David Yaeger"?
- È strano, ma sanguinolento. - Tantissimo.
- Già. - Nel senso buono.
Ma...
devo scegliere il numero quattro.
- "L'Uomo Accetta è vivo"? - Sì.
Bella scelta.
"Ucciso durante uno scherzo finito male"...
- "il meccanico David Yaeger ritorna - "Il meccanico David Yaeger ritorna
- ogni anno. Il giorno dopo Halloween." - ogni anno. Il giorno dopo Halloween."
- "A Ognissanti... - "A Ognissanti...
- l'Uomo Accetta avrà la sua vendetta!" - l'Uomo Accetta avrà la sua vendetta!"
- Allora te ne intendi... - Sì, beh...
crescendo avevo...
avevo bisogno di staccare la spina, ogni tanto.
Mi piacciono i film dove so che il cattivo alla fine perderà.
Toc toc.
È ora di morire.
- Stiamo chiudendo. - Sì. Volevo solo... sono venuto per...
Hai saputo di Stuart?
Sì, sua madre ci ha detto cos'è successo quando ha portato le chiavi.
- Sì. - È assurdo quello che gli è successo.
Già, già. Senti, avrei delle domande...
e potrebbero sembrarti un pochino strane.
- Strane tipo? - Strane tipo...
qualcuno di vicino a Stuart è morto di recente?
Sei un tizio dell'assicurazione, giusto?
Sì, sì. E normalmente non facciamo queste domande,
ma sono circostanze particolari, e...
Beh, ecco...
Jordan.
APRE UN NEGOZIO DI FUMETTI AL CENTRO DI SALEM
- Jordan? - Sì, era il proprietario del negozio.
Ha insegnato a Stuart, Dirk e a me tutto quello che sappiamo su fumetti e videogiochi.
Era una specie di Willy Wonka personale.
Sembrava un tipo eccezionale.
Lo era.
Il cancro fa proprio schifo.
Già.
Allora...
adesso chi è il proprietario?
Io e Dirk.
Jordan ce l'ha lasciato.
Ma non a Stuart?
Stuart lavorava qui, ma Jordan l'ha licenziato due volte.
Lo beccava sempre a rubare e per Jordan questo posto era la sua vita.
E tu hai riassunto Stuart?
È mio amico.
Capito.
Okay. Dov'è sepolto Jordan?
Da nessuna parte. È stato cremato.
Va bene. Certo.
Scusa un attimo, devo...
Che cos'è?
Niente. È un...
detector di monossido di carbonio.
Cosa? È un male?
Sì. Sì, è un male.
Sai cosa? Dovresti andartene subito.
- Cosa? No. - Okay, stammi a sentire.
Ti suonerà strano, ma credo che tu sia in pericolo...
Samantha?
Samantha!
Ehi, ehi.
Stai bene?
No?
Che è successo?
Credo che...
credo che un fantasma...
- Un fantasma? - Sì.
Okay, ascoltami. I fantasmi esistono, e possono possedere oggetti...
persone, giocattoli, motoseghe...
- e direi anche statue a grandezza naturale. - Non sei uno dell'assicurazione, vero?
Non esattamente.
Senti, non ne sono sicuro, ma credo che il fantasma di Jordan
- stia cercando di uccidere Stuart. - Che cosa?
Ti ha fatto del male?
No, mi ha solo...
mi ha spinta via ed è scappato.
È chiusa.
Dove sono le chiavi?
L'Uomo Accetta, o quel che è, le ha prese.
- Sicura? - Io...
ero un po' impegnata a gridare, ma sì, sono sicura.
Questo costa tanto?
Come?
No, non...
Sì, è vetro antiproiettile.
Jordan prendeva molto sul serio la questione dei ladri.
No!
Stai lontano da me!
L'istruttrice di aerobica nel frullatore gigante.
Sì? E i bambini il giorno dopo sono nell'area di ricreazione e stanno facendo colazione...
e poi uno trova un dente con ancora tutti i nervi attaccati.
Andiamo! Lascia perdere Freddy e Jason.
Quella è nella top ten delle uccisioni nei film horror.
Anche nelle prime cinque, direi.
E la faccia dell'atleta...
quando l'Uomo Accetta gliela spinge nella ventola del motore del camion, e lui fa...
Lo sapevi che il cervello spappolato l'hanno fatto con le caramelle gommose?
- No, non lo sapevo. - Già.
Che figata.
Scusa.
- Sì, che succede, Sam? - Avevamo ragione. È un fantasma.
Si chiamava Jordan MacNeel.
- Era il proprietario della fumetteria. - Va bene. Allora, andiamo al cimitero?
No, no, no. È stato cremato, e...
E cosa?
Quindi, ha posseduto il manichino di David Yaeger che era al negozio e...
penso che stia venendo lì per Stuart.
Aspetta, aspetta... Mi stai dicendo che... l'Uomo Accetta, David Yaeger sta venendo qui?
Beh, non è proprio lui... non letteralmente, ma...
L'Uomo Accetta sta venendo qui?
Dolcetto o scherzetto.
Ehi, guarda là.
Ehi, amico!
David Yaeger!
Il tuo costume spacca!
Forza, andiamo. Ehi, dolcetto o scherzetto!
Se i fantasmi esistono, anche i vampiri sono reali?
Già.
Streghe?
- Lupi mannari? - Al di fuori di Godzilla, è tutto vero.
Va bene. Entra dentro.
- Ma... - Adesso!
Ascolta. I fantasmi non possono oltrepassare il sale, okay?
Quindi qualsiasi cosa tu veda o senta...
qualsiasi cosa succeda, rimani qui dentro. "Capiche"?
Quello che non capisco è...
perché Jordan sta perseguitando Stuart proprio adesso?
Non ha alcun senso.
Stuart rubava.
- Cosa? - Cioè non soldi, solo...
le cose che pensava fossero fighe.
E Stuart non ha un buon autocontrollo.
Detraggo i soldi dai suoi stipendi... per bilanciare i conti, ma immagino che...
un fantasma non possa saperlo.
Già, penso proprio di no.
Oh, e dai.
Dannazione.
Sì. È una buona serratura.
Va bene. Dobbiamo uscire da qui.
Okay, ma come?
Hai prodotti per pulire?
Ma che...
Aiuto!
Cosa sta succedendo?
Devo uscire di qui!
Ehi!
Jordan, io...
Lo so che stai cercando di uccidere Stuart...
ma lui è mio amico.
È nostro amico.
Quindi se davvero vuoi farlo...
devi passare prima sul mio cadavere!
Oh, merda.
Ehi, Phil. Ehi, dove sei?
Forza.
Oh, no. Scappa. Scappa, ragazza.
Adoro quando scappano.
Ora, vedi questo punto? Lo vedi? Questa... è la mia parte preferita.
Basta! Lasciami stare!
Basta parlare. Tempo di uccidere.
Stiamo scherzando? Sul serio?
Vero?
- È così lenta. - Dai, amico.
Per favore, qualcuno venga ad aiutarmi!
Dove sono tutti?
Scappa, ragazza! Scappa!
Devi correre, ragazza. Dai, forza.
Mia nonna corre più velocemente.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
Dove sono tutti?!
Oh, Dio.
Oh, Dio. Jordan, per favore!
Sei morto!
Stammi lontano!
Ti abbiamo ucciso. Sei morto!
Capita a tutti di fare brutte cose, qualche volta.
Premi quel pulsante, premi quel pulsante.
Non mi prenderebbe mai, fattelo dire!
No, non è possibile che stia succedendo!
No. No!
- Non puoi scappare dall'Uomo Accetta. - Questo non è...
reale!
Fatto.
Sono abbastanza sicuro che questo funzionerà.
Dove hai imparato a fare queste cose?
Ho avuto un'infanzia un po' incasinata.
Okay.
Ecco qua.
Sì, ecco fatto. Stai indietro.
Sta' giù.
- Figo. - Figo.
Ti avevo detto di non muoverti.
Tu non... è qui!
Dove?
È il momento di fare tutto a pezzetti.
Oh, cazzo.
Tre anni fa...
David Yaeger era un brav'uomo, conduceva una vita tranquilla...
fino a quando una notte, uno scherzo di cattivo gusto...
è risultato fatale.
Un giorno...
dovremmo pagare per le cose che abbiamo fatto quella notte.
Era solo uno scherzo.
Ora, David Yaeger è tornato con la sua fedele ascia...
per vendicarsi di coloro che gli hanno tolto la vita.
Se le persone responsabili della sua morte...
non hanno provato rimorso per quello che hanno fatto...
lo faranno presto.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
In questo buio e silenzioso ospedale...
possono scappare, possono nascondersi...
Ti abbiamo ucciso, sei morto!
ma non si può scappare dall'Uomo Accetta.
Dolcetto o scherzetto.
No, non è possibile che stia succedendo.
Capita a tutti di fare brutte cose, qualche volta.
"Ognissanti III: La resa dei conti"
A Ottobre al cinema
Presto in tutti i cinema della tua città.
Prega per sopravvivere.
Va bene, stai a sentire, amico.
Lo so che una volta che diventi Casper, le cose possono sembrare un po'...
beh, un bel po' assurde.
Per quel che mi riguarda, hai due alternative.
La prima... lasci perdere l'intera faccenda, e te ne vai pacificamente all'altro mondo.
La seconda...
ti ci spedisco io.
È il momento di fare tutto a pezzetti.
Un po' ci speravo che lo dicessi.
Non ti avvicinare! Ce la faccio.
Un fantasma è sempre legato ad un oggetto, okay?
Le sue ossa o qualcosa a cui era molto legato.
Qualunque cosa sia, il fantasma non può spostarsi. Ma non Jordan.
È stato al negozio, a casa di Stuart. Come fa ad andarsene in giro?
- Il portachiavi. - Cosa?
Era di Jordan, poi Stuart ha chiuso a chiave, la notte dell'aggressione.
E si è portato le chiavi del negozio a casa. Poi, sua madre le ha riportate indietro.
È un ragionamento che... fila?
Sì... fila. Andiamo.
Capita a tutti di fare brutte cose, qualche volta.
Io...
Scusa?
Dean! Il portachiavi!
- Ecco, tieni! Usa questo. - Sta stringendo parecchio!
Sbrigatevi!
È il momento di fare tutto a pezz...
È finita davvero?
Tutto qua?
"Tutto qua"?
Sì, siete...
siete tutti al sicuro ora. Anche Stuart.
Invece, Jordan è...
- è... - È in un posto migliore.
Grazie, amico.
Mi hai coinvolto per farmi uscire da quello stato d'animo.
E per farmi ottenere una vittoria. E ci sei riuscito.
Quindi...
grazie.
- Devo ammettere che non è andata proprio... - Ho affrontato David Yaeger, cacchio!
È stato grandioso.
- Sì, insomma... - Non fare il guastafeste.
Ehi, Dean...
quando torniamo nel bunker...
non ti rintanare più nella tua stanza.
- Non mi rintano. - Capisco perché lo fai, davvero.
Però...
quel che è successo con Michele...
Hai detto di sì per me.
Per Jack, per la tua famiglia. Hai fatto la cosa giusta.
Quel che è successo dopo...
solo perché Michele usava la tua faccia, non significa che c'entri qualcosa tu.
Io non ti do la colpa. Nessuno ti da la colpa.
Cerca di smettere di incolparti da solo.
Ti prego.
Non ci passerò mai sopra.
Okay? Non lo farò.
Ma hai ragione.
Non faccio un favore a nessuno a starmene da solo in camera mia, quindi...
per qualsiasi cosa...
puoi contare su di me.
Va bene, capo?
D'accordo, ci siamo. Halloween è ufficialmente finito.
Menomale.
Okay, sul serio... perché?
Perché odi Halloween. Per quella volta che ho mangiato le tue caramelle?
- No. - Papà ha fatto qualcosa?
- No, fidati. Non vuoi saperlo davvero. - No, invece lo voglio sapere. Sul serio.
Allora?
Va bene.
Ti ricordi di Andrea Howell?
- No. - In prima media, vivevamo a Bismark.
- Mi ero preso una bella cotta per lei. - Che cosa adorabile.
Continua.
Quindi...
mi aveva invitato ad una festa di Halloween. Ho accettato e sono andato con lei.
All'inizio andava tutto...
alla grande.
- Poi abbiamo iniziato con dei giochi. - Il gioco della bottiglia?
"Addenta la mela".
Come ti dicevo, avevo preso una bella cotta.
Quindi ho avuto lo stomaco in subbuglio per tutta la serata.
E quando è arrivato il mio turno, mi sono piegato...
Non ci credo.
Ho rigettato.
Dappertutto.
Il pranzo, la cena... è venuto tutto su. Ho centrato Andrea, per la maggior parte.
Gente che scappava e urlava...
è stato davvero raccapricciante.
Fantastico.
Alla fine mi sono nascosto nel bosco.
- Fino a che non sei venuto a prendermi. - Ed è per questo che odi Halloween.
- Già. - Ma dai!
Devi superarla. Non è... va bene. Facciamo così...
l'anno prossimo...
festeggeremo Halloween come si deve.
Okay? Che ne dici di costumi coordinati? Tipo...
Batman e Robin.
- No. - Bert e Ernie.
- No. - Sarebbe equivoco.
Esatto.
- Rocky e Bullwinkle. - Dean...
Shaggy e Scooby.
- Perché mai dovremmo... - Turner e il casinaro.
Ren e Stimpy.
Ma dai, piantala.
Thelma e Louise.
- Thelma e... - Montiamo in macchina e partiamo.
Ma che...
Dolcetto o scherzetto?
A7A. Sub, sub e via! A7A